Assuming that both machines are on the same LAN, install SAMBA on the HP-UX server.
http://software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=B8725AA
Re the AUI port, this is a 15 pin D-type connection, you will have to get a transceiver - Google "aui rj45".