Does anyone know of how to eliminate, by design, a frequency noise from
a torsion spring, when activated?

I know a band aide such as, tube mesh type covers you can put on springs as a sound dampener.
The spring does not get Ecoated, but the lower portion of the assembly does get dipped.(within 1 inch from the spring)
So this part is subjected to the cleaning and baking part of an E coating process.
In coating trials with spring dampeners, even silicone
versions melted.