About A Technical Term Translation

PLAGARISM

https://translate.google.com/

Reconciliation Losses = Distribution Losses.

Reconciliation Loss Factor = Distribution Loss Factor (DLF). (Can be a legally requested statistical information to check distribution efficiency.)

(Just some Google searches, I had never heard about "Reconciliation Losses" before as it seems to be an expression used mainly in NZ.)

If there are no terms in your language for the above technical terms. Then use them in English. As for you to try to translate them into some from of your language may add confusion. Since there is no available documentation for others to look up to understand the concept. Use the English words and add a glossary defining what they mean in your language.

What is your native language?

Speaking as a former technical translator, the procedure I used to follow when translating a topic of which I had specialist knowledge was to provide a translation and a commentary. In this particular case I would rely on the fact that English is a universal language of science and technology. It is therefore acceptable to use the original English expressions with or without quote marks in the translated text, and in the commentary to point to the comprehensible and translatable definitions given within the text.
As an addendum, how would you translate "Gird Exist Points" (page 4)? Translators need to be fanatical proof readers - the expression should be "Grid Exit Points".

As I work in three languages among which two are native languages (but English isn't) I know well how difficult it is to translate technical literature. Also some languages, like for example French are not well suited for engineering (but nice for literature and songs) while German is very good for engineering. A single German word may require a whole sentence to be accurately translated. Another point is that while in Germany electrotechnical language is widely harmonized, in France you can find several words or expressions neing used for the same things (also just read some NF standards or technical books in French to get an idea how messy French formalism is when it comes to technical stuff).

In electrotechnical engineering we still have the problem that European and North American practice widely differ, some technical terms also differ.

@suresh sharma, @Plimos, @phph001

Thanks for your comments.

Finally, I translated as like @JRaeF said;

Reconciliation Losses = Total Losses

Embedded Generator = Addition or Suply Generator. I couldn't decide yet.

I am not a proffessional translator, so this is enough for me :)

Sorry, but even if you are not a professional translator, you still need to maintain accuracy. What JRaef said was "total losses from source generation to all points of metered use.". That "all points of metered use" is important. It means losses as far as the point at which the customer is noted to be paying for electricity. It does not include the electricity which the customer wastes for himself.
Likewise with "embedded". There must be an appropriate word in your language for that. Otherwise translate something like "situated in place" or "existing and attached" or even just "installedd"

@ozzb

I used English words which are commonly used in my native language but they are not. Actually I heard first time. A lot of people heard first time apparently. Thanks for the advice.

@phph001

These sentences are from the article.

From reconciliation losses defining paragraph; 'These losses are basically the difference between purchased and sold energy in the network.'

From non-technical losses defining paragraph; 'EGR(Electricity Governance Rules) define the Non-Technical Losses as the difference between Reconciliation losses and Technical losses for entire network.'

Plus @JRaeF's messeage so 'total losses' is pretty appropriate for me. Actually it's the most suitable word for it which I can find for 15 days.

Advices for embedded word can be used. Actually I used a word in my native language can express 'attached' mean. Also 'installed' word can be used too. Thanks for your advices.