I posted about my mini mill and the anti backlash adjustment some time back.
The issue was never resolved, but now I've been using the mill a good deal, and I'm more familiar with it. I'm really noticing the backlash, so...
Close examination showed the anti backlash screws were screwing in too far and binding up where they were pressing into the body of the nut, without actually moving the thin leaf part of the nut. It appears that the holes had been drilled too deep in manufacture and penetrated into the body of the nut.


I made a little pressure plate from a piece of bandsaw blade with the teeth ground off and fitted that into the slot (this gives the screws a hard, smooth surface to bear on).
The difference was astounding; just lightly nipping the screws up made it too tight and it barely needed finger pressure to remove the backlash.
I did the other axis, too; hopefully this will be a good general improvement to surface finish and control.
Del