Joining Glass and Steel

Glass cement can work.

Epoxy should be a good candidate. Pay attention to the application method so that you get a smooth layer of adhesive free of bubbles, without excessive adhesive that will moosh out beyond the actual joint. This is presumably a transparent table, so you don't want to look through it and see blemishes. This will probably take some experimentation/practice.

Also I'd be inclined to break the glaze of the glass surface. Silicon carbide paper will do the job. The epoxy will stick a lot better then.

Cheers.........Codey

If the contact area is larger than, oh, say a 10mm circle at each contact point, then cyanoacrylate adhesive would be a good choice too.

Rear view window glue

If you wait long enough every possible adhesive will be recommended by someone.

Pick a reputable supplier and visit their web site or contact their technical folks and get their help.

Don't forget surface preparation. It's more/as important as adhesive selection.

If you do abrade the glass mask off the surrounding area with tape so you don't scratch exposed glass.

Good luck.