Motor vehicle underbody seal is loaded with bitumen...
Roof repair mastic can be used to cure leaks in wooden boats below the waterline and without lifting the boat from the water...
What sort of gas at what temperature and pressure?
__________________
"Did you get my e-mail?" - "The biggest problem in communication is the illusion that it has taken place" - George Bernard Shaw, 1856
You can get a liquid sealant used to seal fuel tanks from the inside. It works with petrol, if the coolant is glycol or ethanol based it should be ok with that as well. We cool electronics down to -40°C & have no leak problems using soldered copper heat exchangers.